Em 2001, o consagradíssimo ator Paulo Autran ficou entusiasmado com a peça "Le Grand Retour de Boris S.", do dramaturgo belga Serge Kribus, escrita um ano antes. Tanto que decidiu ele mesmo traduzi-la. Texto pronto, sua intenção era levá-lo ao palco em dupla com Rodrigo Santoro. Não foi possível. Saiu dos palcos e da vida em 2007, mas seu esforço não foi em vão: sua tradução está sendo utilizada agora em A Grande Volta, em cartaz no Teatro Faap.

Fúlvio Stefanini, em grande atuação, interpreta o pai e Rodrigo Lombardi faz o filho em uma história que aborda temas como amor, solidão e sonhos, sob a direção do também ator Marco Ricca (que até ficou tentado a pisar o palco).

Lombardi é Henrique, o publicitário que perde o emprego e é abandonado pela mulher, que leva junto o filho do casal. Sua solidão, porém, dura pouco: surpreendentemente, seu pai, Bóris, se muda para seu apartamento. O objetivo do pai, um ator decadente, é ter tranquilidade para ensaiar, já que foi chamado para interpretar o Rei Lear, de Shakespeare - sua grande chance de recuperar o prestígio.

Tão diferentes e tão iguais

Nessa situação inusitada, os dois personagens são apresentados em todas as suas nuances aos poucos, de modo que se veja inicialmente como são diferentes e, depois, como são parecidos. Afinal, por mais que o filho seja conservador e veja o pai como um louco, herdou alguma coisa dele.

É daí que vem o lado dramático da peça, que tem muitos momentos de humor, em que o patético prevalece, resvala na tragédia e se encontra como comédia dramática. A sutileza do autor mostra uma grande humanidade por trás de alguns diálogos até rudes.

Além do grande trabalho dos dois atores, a peça é valorizada por vários cuidados, como a cenografia leve e inteligente de André Cortez, a iluminação de Maneco Quinderé e a música de Eduardo Queiroz.

A Grande Volta
Teatro Faap
Endereço: Rua Alagoas, 903 - Higienópolis
Telefone: (11) 3662-7233
Horários: sex. às 21h30, sáb. às 21h e dom. às 18h
Ingressos: R$ 70,00
Até 15/8